1
00:00:02,400 --> 00:00:03,975
Anteriormente en Teen Wolf.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,175
Estaba demasiado oscuro para ver mucho,
Pero estoy bastante seguro de que era un lobo.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,475
- ¿Es esto una fiesta o una cita?
- Quizás ambas cosas.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,175
- ¿Y su nombre es?
-Allison.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,075
Todo en mi vida
es de alguna manera perfecto.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,675
- ¿Por qué intentas arruinarlo?
- Estás maldito, Scott.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,175
quieres ser un poco
aficionado de secundaria?

8
00:00:16,300 --> 00:00:20,000
¿O quieres convertirte en profesional?

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,375
Un lobo podría perseguir a su presa,

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
cojeando desgarrándolo en los tobillos.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,375
Sabes, tienes a todos pensando
todo está bien y es normal en ti,

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,700
pero no pienses ni por un segundo que me he rendido
en descubrir cuál es tu pequeño secreto.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,075
Jackson, si necesitas salir temprano
por cualquier motivo, házmelo saber.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
¿Crees que es el alfa?

15
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
Estamos a punto de descubrirlo.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,475
¡Ciérralo, ciérralo!

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,775
¿Parece que tengo una llave?

18
00:00:50,900 --> 00:00:51,875
- ¡Coge algo!
- ¿Qué?

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
¡Cualquier cosa!

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
- No. Stiles, no, no lo hagas.
- Sí.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
¡Vuelve, vuelve! Estilos!

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,811
¿Dónde está?

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,188
¿A dónde fue?

24
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
Eso no aguantará, ¿verdad?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Probablemente no.

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
El escritorio.

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Para, para.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,075
- La puerta no lo impedirá entrar.
- Lo sé.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,375
- Odio a tu jefe.
- ¿Qué?

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,475
Deaton, ¿el alfa? Tu jefe.

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,375
- No.
- Sí, asesinando a un hombre lobo psicópata.

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,175
- No pueden serlo.
- Vamos.

33
00:02:28,300 --> 00:02:32,375
Desaparece y esa cosa aparece diez segundos.
¿Más tarde lanzar a Derek 20 pies por el aire?

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,075
- ¿Ese no es el momento conveniente?
- No es él.

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,775
- Mató a Derek.
- No, Derek no está muerto. No puede estar muerto.

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,575
La sangre brotó de su boca, ¿vale?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,075
Eso no califica exactamente
como una lesión menor.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
- Está muerto y nosotros somos los siguientes.
- Está bien, sólo...

39
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
¿Qué hacemos?

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
Llegamos a mi jeep,
salimos de aquí,

41
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
piensas seriamente en
dejar tu trabajo, ¿bien?

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,775
No, no abren.
La escuela tiene clima controlado.

43
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
- Entonces lo rompemos.
- Lo que hará mucho ruido.

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Luego corremos muy rápido.

45
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
Realmente rápido.

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Stiles, ¿qué pasa con
¿El capó de tu jeep?

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,029
¿Qué quieres decir? No pasa nada.

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Está doblado.

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
¿Abollado?

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
No, me refiero a doblado.

51
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
Qué demonios...

52
00:03:35,093 --> 00:03:38,135
{ ad(400,800)}<i>Les Bisounours pr�sentent</i>

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,575
Esa es mi batería.

54
00:03:42,700 --> 00:03:44,175
- No.
- Tenemos que movernos.

55
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
- Podría estar justo afuera.
- Está justo afuera.

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Sólo déjame echar un vistazo.

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
- ¿Cualquier cosa?
- No.

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
¿Mudarse ahora?

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Muévete ahora.

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,575
- Por aquí.
- No, no, no, no.

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
- ¿Qué?
- En algún lugar sin ventanas.

62
00:04:16,800 --> 00:04:18,375
Cada habitación en este
El edificio tiene ventanas.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
O en algún lugar con menos ventanas.

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,075
- El vestuario.
- Sí.

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Bueno.

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,475
- Llama a tu papá.
- ¿Y decirle qué?

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
No sé, nada.

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,075
Fuga de gas, incendio, lo que sea.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,375
Si esa cosa ve el estacionamiento
Lleno de coches de policía, despegará.

70
00:04:39,500 --> 00:04:43,075
¿Qué pasa si no es así? ¿Qué pasa si se va por completo?
Terminator y mata a todos los policías a la vista.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,175
- ¿Incluido mi papá?
- Tienen armas.

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
Sí, y a Derek hubo que dispararle con un azote de acónito.
bala incluso para frenarlo, ¿recuerdas eso?

73
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
Entonces nosotros... tenemos que...

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,575
Tenemos que encontrar una salida
y simplemente corre hacia ello.

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
No hay nada cerca del
escuela durante al menos una milla.

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
¿Qué pasa con el auto de Derek?

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,575
Eso podría funcionar.

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,475
Salimos afuera, conseguimos
las llaves de su cuerpo,

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
y luego tomamos su auto.

80
00:05:04,900 --> 00:05:06,575
- Y él.
- Bien.

81
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
Lo que sea.

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,575
- ¿Qué?
- Creo que escuché algo.

83
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
- ¿Cómo qué?
- Tranquilo.

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
Esconder.

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
No, no, Stiles.

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
No.

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,975
¡Hijo de puta!

88
00:06:09,100 --> 00:06:11,775
- ¡Tranquilo!
- Tranquilo, ¿qué diablos intentas hacer, matarme?

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,375
- Salgan los dos.
- Sólo escucha medio segundo, ¿vale?

90
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
No está bien. Vete al infierno
fuera de aquí ahora mismo.

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,275
- Dios, sólo un segundo para explicarte.
- Cállate y vete.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
{cut}{pub}Lydia dice que iremos a buscarte.

93
00:06:45,500 --> 00:06:46,775
Por favor no lo hagas. ¿De acuerdo?

94
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
Estoy seguro de que está en camino.
Él es sólo...

95
00:06:50,700 --> 00:06:52,975
- 26 minutos de retraso.
- ¿Oíste eso?

96
00:06:53,100 --> 00:06:55,475
Primero es "Sólo llega 26 minutos tarde,

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,675
" Un mes después es
"Sólo me pega cuando está borracho."

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,675
Pendiente resbaladiza, Allison. Pendiente resbaladiza.

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,375
- Te recogeremos.
- No.

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
Demasiado tarde.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Lydia consigue lo que Lydia quiere.

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Vamos, entra. Podemos pasar por aquí.
su lugar y ver si está allí.

103
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
¿Es él el que tiene la mejor explicación?
¿Alguna vez has sabido por qué llega media hora tarde?

104
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
No exactamente.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
¿Qué demonios?

106
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
Es un contenedor de basura.

107
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Lo empujó delante de
la puerta para bloquearnos la entrada.

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
- Vamos, ayúdame.
- ¡Detener!

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,075
No me voy a morir aquí.
No me voy a morir en la escuela.

110
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
No vamos a morir.

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,175
Dios, ¿qué está haciendo?
¿Qué quiere?

112
00:07:51,300 --> 00:07:52,475
A mí.

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,375
Derek dice que es más fuerte con una manada.

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Sí, genial.

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,475
Un hombre lobo psicótico
¿A quién le gusta Teen Wolf?

116
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
Eso es... eso es hermoso.

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,575
Todo lo que obtuve fue esto.

119
00:08:32,700 --> 00:08:34,075
SCOTT: ENCUENTRAME EN LA ESCUELA - URGENTE

120
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
Cierran las puertas con llave por la noche, ¿sabes?

121
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
Ese está abierto.

122
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
No necesitas que lo haga
Di lo obvio, ¿verdad?

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
Que parece que irrumpieron
la escuela? No, bastante obvio.

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,906
¿Quieres que vaya contigo?

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
Está bien.

126
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
Hola, Allison...

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
Tienes esta apariencia como si fueras
a punto de decir "Ten cuidado".

128
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
Soy.

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
¿Qué?

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
Esa mirada preocupada en ti,
Nunca lo había visto antes.

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Bueno, estoy preocupado.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,056
Bueno, te queda bien.

133
00:09:19,300 --> 00:09:20,575
No te preocupes.

134
00:09:20,700 --> 00:09:21,975
Ya vuelvo.

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
Bueno.

136
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
{pub}- ¿Qué?
- Ir.

137
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
- Está bien, tenemos que hacer algo.
- ¿Cómo qué?

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
No sé. Mátalo, lastimalo,

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
infligirle angustia mental.
Algo.

140
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
Espera un minuto, no...

141
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
El escritorio. Vamos, el escritorio.

142
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
Él no puede...

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
Muy bien.

144
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
- ¿Ves eso?
- ¿Ver qué?

145
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
El capó de ese pedazo de jeep de mierda.
Parece más cutre que de costumbre.

146
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
¿Adónde vas?

147
00:11:33,300 --> 00:11:35,775
- Para echar un vistazo, quédate aquí.
- No me quedaré en el auto.

148
00:11:35,900 --> 00:11:38,573
- Quédate en el maldito--
- No me dejes solo en el auto.

149
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Bien.

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Dios, no tengas un colapso.

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
Mira eso.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
De hecho, es una mierda.

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
¿Podemos buscar a Allison e irnos ahora?

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
¿Qué estás haciendo?

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
¿Recibirás a Allison?

156
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
¡Jackson!

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
Vamos, cruza. ¡Vamos!

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
¿Qué?

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,275
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quiero echarle un vistazo.

160
00:12:44,400 --> 00:12:45,575
¿Estás loco?

161
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
Mira, está atrapado, ¿vale?
No va a salir.

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,875
- Sí, así es, te tenemos...
- ¡Quieres callarte!

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
No tengo miedo de esta cosa.

164
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
No te tengo miedo.

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Claro, porque estás ahí,
y estamos aquí afuera.

166
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
No irás a ninguna...

167
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
¿Scott?

168
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
¿Scott?

169
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
¿Scott?

170
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
¿Scott?

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
¿Scott?

172
00:14:20,700 --> 00:14:22,775
- Hay uno justo aquí.
- ¿Me estás tomando el pelo?

173
00:14:22,900 --> 00:14:24,875
- ¿Tienes que usar el baño ahora?
- Sí ahora.

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
Tienes un problema con mi presentación.
una función biológica básica?

175
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
Sabes, estoy empezando a tener un problema.
con todas sus funciones.

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
McCall.

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
¿Scott?

178
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
¿Derek?

179
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
¿Los encontraste?

180
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
No, no.

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
{cortar}- Espera. ¿Oyes eso?
- ¿Escuchar qué?

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,275
Suena como si sonara un teléfono.

183
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
- ¿Qué?
- Conozco ese anillo.

184
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
Es el teléfono de Allison.

185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
{pub}Hola.

186
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
Parece que no puedo encontrarlos.

187
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Vale, dame un segundo
y estaré allí.

188
00:16:05,000 --> 00:16:07,175
- ¿Stiles?
- Soy yo, ¿dónde estás?

189
00:16:07,300 --> 00:16:09,375
Estoy en la escuela buscándote,
¿Por qué no estabas en mi casa?

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
- ¿Dónde estás ahora?
- En el primer piso.

191
00:16:13,100 --> 00:16:14,875
¿Dónde? ¿Dónde estás exactamente?

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
- Las piscinas.
- Ve al vestíbulo.

193
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
Ve ahora.

194
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
Está bien, está bien, ya voy.

195
00:16:26,300 --> 00:16:27,775
¿Por qué viniste?
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
- Porque tú me lo pediste.
- ¿Te lo pedí?

197
00:16:35,900 --> 00:16:38,675
- ¿Por qué tengo la sensación de que no enviaste este mensaje?
- Porque no lo hice.

198
00:16:38,800 --> 00:16:40,675
- ¿Condujiste hasta aquí?
- Jackson, lo hizo.

199
00:16:40,800 --> 00:16:42,375
- ¿Jackson también está aquí?
- Y Lydia, ¿qué pasa?

200
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
¿Quién envió este texto?

201
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
¿Dónde estás?

202
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Finalmente. ¿Podemos irnos ahora?

203
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
¡Correr!

204
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Ayúdame a poner esto frente a la puerta.

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,475
Scott, espera, aquí no.

206
00:17:32,600 --> 00:17:34,675
¿Qué fue eso? Scott, ¿qué fue eso?

207
00:17:34,800 --> 00:17:36,775
- ¿Qué salió del techo?
- ¿Podrías ayudarme?

208
00:17:36,900 --> 00:17:38,375
Las sillas, apila las sillas.

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
Chicos... ¿Podemos esperar un segundo?

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
Chicos, escúchenme, w--

211
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
¿Podemos esperar un segundo?

212
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
¿Tipo?

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,975
Stiles hablando.

214
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
¿Podemos esperar un segundo, por favor?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
¡Hola!

216
00:17:59,100 --> 00:18:00,775
Bien, buen trabajo.

217
00:18:00,900 --> 00:18:02,575
Un trabajo realmente hermoso para todos.

218
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
Ahora... ¿qué debemos hacer al respecto?
¿La pared de ventanas de 20 pies?

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
¿Alguien puede explicarme qué es?
pasando, porque estoy enloqueciendo aquí.

220
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
Y me gustaría saber por qué.

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
¿Scott?

222
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
Alguien mató al conserje.

223
00:18:30,900 --> 00:18:33,195
- ¿Qué?
- Sí, el conserje está muerto.

224
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
¿De qué está hablando?
¿Es esto una broma?

225
00:18:37,782 --> 00:18:39,200
¿Quién lo mató?

226
00:18:41,100 --> 00:18:42,275
No, no, no, no.

227
00:18:42,400 --> 00:18:45,375
- Se suponía que esto había terminado. El puma mató...
- No, ¿no lo entiendes?

228
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
- No había ningún puma.
- ¿Quién fue?

229
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
¿Qué quiere?

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
¿Lo que está sucediendo?

231
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
¡Scott!

232
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
No lo sé.

233
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Yo-yo sólo... si

234
00:19:00,500 --> 00:19:03,875
- Si salimos, nos matará.
- ¿A nosotros? ¿Nos va a matar?

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
¿OMS?

236
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
¿Quién es?

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Es Derek. Es Derek Hale.

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
¿Derek mató al conserje?

239
00:19:19,400 --> 00:19:21,075
- ¿Está seguro?
- Lo vi.

240
00:19:21,200 --> 00:19:23,175
- La montaña li--
- No, Derek los mató.

241
00:19:23,300 --> 00:19:25,875
- ¿Todos ellos?
- Sí, empezando por su propia hermana.

242
00:19:26,000 --> 00:19:29,775
- ¿El conductor del autobús?
- Y el chico de la tienda de vídeos... ha sido Derek todo el tiempo.

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
Él está aquí con nosotros.

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Y si no salimos ahora...

245
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Él también nos va a matar.

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,475
{pub}- Llama a la policía.
- No.

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,275
- ¿Qué quieres decir con "No?"
- Quiero decir que no.

248
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
¿Quieres escucharlo en español? No.

249
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
Mira, Derek mató a tres personas, ¿vale?
No sabemos con qué está armado.

250
00:20:02,500 --> 00:20:05,075
Tu papá está armado con un
todo el departamento del sheriff.

251
00:20:05,200 --> 00:20:06,675
- Llámalo.
- Estoy llamando.

252
00:20:06,800 --> 00:20:08,575
No, Lydia, ¿podrías esperar?
un segundo.

253
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Ey.

254
00:20:11,400 --> 00:20:12,675
Sí, estamos en Beacon Hills.
escuela secundaria.

255
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
Estamos atrapados y necesitamos que...

256
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
pero--

257
00:20:21,800 --> 00:20:23,275
Ella me colgó.

258
00:20:23,400 --> 00:20:24,475
¿La policía te colgó?

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,875
Ella dijo que recibieron una propina.
advirtiéndoles que hay

260
00:20:26,000 --> 00:20:27,975
Habrá llamadas de broma sobre
un robo en la escuela secundaria.

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,575
Ella dijo que si volvía a llamar, me
Lo rastrearé y haré que me arresten.

262
00:20:30,700 --> 00:20:31,775
Bien, entonces llama de nuevo.

263
00:20:31,900 --> 00:20:33,675
No, no rastrearán una célula.

264
00:20:33,800 --> 00:20:35,875
Luego te enviarán un auto a tu
casa antes de que envíen a alguien aquí.

265
00:20:36,000 --> 00:20:37,575
¿Qué... qué...?

266
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
¿Qué es esto?

267
00:20:39,300 --> 00:20:40,675
¿Por qué Derek quiere matarnos?

268
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
¿Por qué está matando a alguien?

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,575
¿Por qué todos me miran?

270
00:20:51,700 --> 00:20:52,775
¿Es él quien la envió?
el texto?

271
00:20:52,900 --> 00:20:53,875
No.

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,475
Quiero decir, no lo sé.

273
00:20:55,600 --> 00:20:56,575
¿Es él quien llamó?
la policia?

274
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
¡No sé!

275
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
{cut}Muy bien, ¿por qué no simplemente
suelta el acelerador aquí, ¿sí?

276
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
Bien, primero que nada, tirar a Derek.
Debajo del autobús, muy bien hecho.

277
00:21:08,200 --> 00:21:10,075
No sabía qué decir.
Tenía que decir algo.

278
00:21:10,200 --> 00:21:11,875
Y si está muerto, entonces no es así.
importa, ¿verdad?

279
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Excepto si no lo es.

280
00:21:14,400 --> 00:21:15,675
Oh, Dios, acabo de morderla.
dirígete.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,175
Y ella lo superará por completo.

282
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
Problemas más importantes que tenemos entre manos aquí,
¿Cómo saldremos con vida?

283
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
Pero estamos vivos.
Ya podría habernos matado.

284
00:21:23,300 --> 00:21:24,875
Es como si nos estuviera arrinconando
o algo así.

285
00:21:25,000 --> 00:21:26,775
Y qué, nos quiere comer.
¿Todos al mismo tiempo?

286
00:21:26,900 --> 00:21:28,875
¡No! Derek dijo que quiere venganza.

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
¿Contra quién?

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
¿La familia de Allison?

289
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
Tal vez eso es lo que el texto
se trataba de.

290
00:21:34,700 --> 00:21:37,275
- Alguien tenía que enviarlo.
- Está bien, imbéciles...

291
00:21:37,400 --> 00:21:38,475
nuevo plan.

292
00:21:38,600 --> 00:21:39,875
Stiles llama a su padre inútil.

293
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
y le dice que envíe a alguien con
un arma y una buena puntería.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
¿Estamos bien con eso?

295
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Tiene razón.

296
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
Dile la verdad si es necesario,
solo llámalo.

297
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
No estoy viendo a mi papá
comido vivo.

298
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Muy bien, dame el teléfono.

299
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
¡Jackson!

300
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
¿Estás bien?

301
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Oye, ¿estás bien?

302
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
Papá, oye, soy yo.

303
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Y es tu correo de voz.

304
00:22:19,900 --> 00:22:22,175
Mira, necesito que me llames
De vuelta ahora.

305
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
Como ahora mismo.

306
00:22:27,900 --> 00:22:28,975
Estamos en la escuela, ¿vale?

307
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
Estamos en la escuela.

308
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
Oh, Dios.

309
00:22:38,300 --> 00:22:40,175
La cocina, la puerta de salida.
la cocina conduce a la escalera.

310
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
- Que sólo sube.
- Arriba es mejor que aquí.

311
00:23:39,100 --> 00:23:40,775
Jackson, ¿cuántas personas pueden
cabe en tu coche?

312
00:23:40,900 --> 00:23:42,475
Cinco, si alguien aprieta
el regazo de alguien.

313
00:23:42,600 --> 00:23:44,675
¿Cinco? Apenas cabe en la parte de atrás.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
No importa. no hay forma de conseguirlo
salir sin llamar la atención.

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
¿Qué pasa con esto?

316
00:23:51,200 --> 00:23:52,675
Esto lleva al techo.
Podemos bajar por la escalera de incendios.

317
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
- al estacionamiento en unos segundos.
- Eso es un cerrojo.

318
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- El conserje tiene una llave.
- Quieres decir que su cuerpo lo tiene.

319
00:24:03,100 --> 00:24:05,775
Puedo conseguirlo.
Puedo encontrarlo por el olor, por la sangre.

320
00:24:05,900 --> 00:24:07,875
Bueno, vaya, eso suena como
una idea increíblemente terrible.

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
¿Qué más tienes?

322
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
Estoy consiguiendo la llave.

323
00:24:15,000 --> 00:24:17,275
- ¿Hablas en serio?
- Bueno, es el mejor plan.

324
00:24:17,400 --> 00:24:19,075
Alguien tiene que conseguir la llave si
queremos salir de aquí.

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
No puedes salir desarmado.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,275
Bueno, es mejor que nada.

327
00:24:30,400 --> 00:24:31,375
Tiene que haber algo más.

328
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
Hay.

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,275
¿Qué vamos a hacer?
¿Echarle ácido?

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,275
No.
Como una bomba incendiaria.

331
00:24:40,400 --> 00:24:43,275
Hay todo lo que necesitas
hacer un cóctel molotov autoencendido.

332
00:24:43,400 --> 00:24:46,300
- Autoencendido--
- cóctel molotov.

333
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
¿Qué?

334
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Lo leí en alguna parte.

335
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
Tampoco tenemos una clave para eso.

336
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
Jackson, pásame el
ácido sulfúrico.

337
00:25:21,769 --> 00:25:22,675
No.

338
00:25:22,800 --> 00:25:24,275
No, esto es una locura.
no puedes hacer esto.

339
00:25:24,400 --> 00:25:25,775
No puedes salir por ahí.

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
No podemos simplemente sentarnos aquí esperando
Stiles tiene que revisar sus mensajes.

341
00:25:28,800 --> 00:25:31,375
Podrías morir.
¿No entiendes eso?

342
00:25:31,500 --> 00:25:32,975
Ha matado a tres personas.

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
Y somos los siguientes.

344
00:25:36,000 --> 00:25:36,975
Alguien tiene que hacer algo.

345
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
Scott, detente.

346
00:25:40,400 --> 00:25:41,575
¿Recuerdas--

347
00:25:41,700 --> 00:25:43,375
¿Recuerdas cuando me dijiste?

348
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
¿Sabías si o mintiendo?
Que tuve una señal.

349
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
Tú también.

350
00:25:52,100 --> 00:25:53,675
Eres un mentiroso horrible.

351
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
Y has estado mintiendo toda la noche.

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Sólo...

353
00:25:59,800 --> 00:26:01,975
Sólo por favor... por favor no te vayas.

354
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Por favor no nos dejes.

355
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
Por favor.

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
Ciérralo detrás de mí.

357
00:30:04,600 --> 00:30:05,775
{pub}No entiendo esto.

358
00:30:05,900 --> 00:30:07,775
No entiendo por qué está ahí afuera.
y por qué nos dejó.

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,600
Y no puedo...

360
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
- No puedo evitar que me tiemblen las manos.
- Está bien.

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
Está bien
todo estará bien.

362
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Bueno.

363
00:31:24,692 --> 00:31:27,100
{cut}Jackson, me entregaste
el ácido sulfúrico, ¿verdad?

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,475
Tiene que ser ácido sulfúrico.
No se encenderá si no es así.

365
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
te di exactamente
lo que pediste, ¿no?

366
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Sí.

367
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
Sí, estoy seguro de que lo hiciste.

368
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
Vamos.

369
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Ven a buscarme.

370
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
Maldita sea.

371
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
No, estoy bien.

372
00:32:59,500 --> 00:33:01,775
- En serio, estoy bien.
- Eso no sonó nada bien.

373
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
¿Qué hay detrás de tu cuello?

374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
Dije que estoy bien.

375
00:33:50,900 --> 00:33:52,375
Lleva ahí días.
No me dirá qué pasó.

376
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
Como si realmente te importara.

377
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
Muy bien, ¿no podemos discutir?
por medio segundo aquí?

378
00:34:50,400 --> 00:34:51,975
¿Dónde está Scott?
Ya debería haber regresado.

379
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
Ya de regreso...

380
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
¡Scott!

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,775
- ¡Scott!
- ¿Adónde va?

382
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
Scott.

383
00:35:30,900 --> 00:35:31,875
Scott.

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,675
¡Scott! ¡Scott!

385
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
Detener. ¡Detener!

386
00:35:36,500 --> 00:35:37,802
¿Oyes eso?

387
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
¡Escuchar!

388
00:36:18,300 --> 00:36:20,075
¿Estás seguro de que fue Derek Hale?

389
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Sí. Yo también lo vi.

390
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
¿Qué pasa con el conserje?

391
00:36:24,700 --> 00:36:25,975
Todavía estamos buscando.

392
00:36:26,100 --> 00:36:27,675
¿Revisaste debajo de las gradas?
¿Debajo de ellos?

393
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
Sí, Scott, miramos.

394
00:36:29,800 --> 00:36:32,175
Los sacamos como
preguntaste, no hay nada.

395
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
- No me lo estoy inventando.
- Lo sé, te creo, lo creo.

396
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
No, no lo haces.

397
00:36:37,200 --> 00:36:40,375
Tienes este aspecto
te sientes mal por mí.

398
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Como si quisieras creerme,
pero sé que no lo haces.

399
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Escuchar...

400
00:36:48,200 --> 00:36:51,900
Vamos a buscar en toda esta escuela.
Lo encontraremos. ¿Bueno?

401
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
Prometo.

402
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
¡Alguacil!

403
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
Permanecer. Vosotros dos.

404
00:37:02,700 --> 00:37:04,300
Bueno, sobrevivimos, amigo.

405
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
¿Sabes?
Sobrevivimos al alfa.

406
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
Sigue siendo bueno, ¿verdad?
¿Estar vivo?

407
00:37:10,500 --> 00:37:13,475
Cuando estábamos en la sala de química,
caminó junto a nosotros.

408
00:37:13,600 --> 00:37:15,175
¿No crees que nos escuchó?

409
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
No crees que lo sabía
exactamente donde estábamos?

410
00:37:17,700 --> 00:37:18,775
Bueno, entonces ¿cómo es que todavía estamos vivos?

411
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
Me quiere en su manada.

412
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
Pero creo que primero...

413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
Tengo que deshacerme de mi vieja mochila.

414
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
¿Qué quieres decir?
¿Qué viejo paquete?

415
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Allison. Jackson, Lidia.

416
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Tú.

417
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
El alfa no quiere matarnos.

418
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
Quiere que lo haga.

419
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
Y esa ni siquiera es la peor parte.

420
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
¿Cómo diablos es eso no?
¿La peor parte, Scott?

421
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Porque cuando me hizo cambiar...

422
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
Quería hacerlo.

423
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
Quería matarte.

424
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
Todos ustedes.

425
00:38:50,077 --> 00:38:51,400
Ahí estás.

426
00:38:51,700 --> 00:38:54,275
Cómo...? ¿Cómo hiciste...?

427
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
¿Salir?

428
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
No fácilmente.

429
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
Y por lo que me dicen,
Estoy vivo gracias a ti.

430
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
Creo que te debo un aumento.

431
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
Chicos, vamos, dejemos que los paramédicos
hacer su trabajo. Podrás hablar con él más tarde.

432
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
¡Allison!

433
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
¿Estás bien?

434
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
Mi papá está en camino.

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,575
Necesitas--
¿Necesitas algo de mí?

436
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.

437
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
Yo no.

438
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Bueno.

439
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
Y yo tampoco lo sé
¿Qué te pasó allí?

440
00:39:32,500 --> 00:39:34,175
No sé lo que estabas pensando.

441
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
Quizás no lo eras, pero...

442
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
En este momento, no... no lo hago.
Siento que puedo confiar en ti.

443
00:39:45,000 --> 00:39:46,675
- Allison, puedo explicártelo.
- No me importa.

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,375
Está bien, no digas nada más.
por favor, simplemente no digas...

445
00:39:48,500 --> 00:39:50,175
- Scott, yo puedo--
- Allison, detente.

446
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
Por favor, simplemente no digas nada.

447
00:39:52,200 --> 00:39:55,075
El padre de Stiles me llevará a casa.
Necesito asegurarme de que mi mamá no esté asustada.

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,775
Voy a conseguir un teléfono nuevo
mañana por la mañana, y--

449
00:39:57,900 --> 00:39:59,875
Voy a conseguir un teléfono nuevo
y te voy a llamar--

450
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
No lo hagas.

451
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
¿Qué?

452
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
No llames.

453
00:40:09,000 --> 00:40:12,300
Sólo...
Sólo por favor no me llames.

454
00:40:12,425 --> 00:40:13,487
{ anuncio(100,400)}www.u-sub.net

455
00:40:13,612 --> 00:40:14,526
{ anuncio(100,400)}BelXander

456
00:40:14,651 --> 00:40:15,379
{ anuncio(100,400)}Chiiz

457
00:40:15,504 --> 00:40:16,202
{ anuncio(100,400)}Etig

458
00:40:16,327 --> 00:40:17,123
{ anuncio(100,400)}Nico2B

459
00:40:17,289 --> 00:40:17,992
{ anuncio(100,400)}Poca

460
00:40:18,117 --> 00:40:18,916
{ anuncio(100,400)}Shavri

461
00:40:19,041 --> 00:40:19,939
{ anuncio(100,400)}Slayer81

462
00:40:20,064 --> 00:40:20,713
{ad(100,400)}Tof

463
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
{ad(100,400)}Tristanael

464
00:40:21,964 --> 00:40:22,757
{ad(200,600)}Yo Man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net